全王者中最特别的英雄！金蝉的语音播报里，到底在说些什么？

你知道全王者里最特别、最与众不同的英雄是谁吗？

有的朋友可能会认为是武则天，毕竟武则天是全王者里，唯一需要荣耀水晶才能兑换的英雄，近乎20000点券的获取成本，那不是开玩笑的。

但实际上我今天要说的并不是武则天，而是王者在2021年11月16日特别推出的英雄——金蝉。

自2021年的周年庆开始，王者就在和86版《西游记》进行极为密切的长期合作联动，从10月8日的孙行者，一直到2022年7月22日的唐三藏，几乎个个都是精品。

而金蝉，作为其中唯一的带有强烈联动性质的英雄，官方在他的设计上可谓是独具匠心。

在设计金蝉时，策划不仅细节地为他和孙悟空、猪八戒、牛魔等英雄安排了大量的彩蛋语音，还为金蝉重新设计了一整套的语音播报和击杀彩蛋，这可是连至尊英雄武则天都没有的待遇。

我查了一下，网上对这个英雄的解析也是偏少的，那么今天就让侦探带着大家一起，来聊聊金蝉背后藏着的那些，不为人知的细节。

您已净心与您已静心

如果没有被改版，我猜，金蝉绝对会是献祭流雅典娜的第一大克星。

我们来对比一下被其他英雄击杀后的画面。

当我们被敌人击杀，比如夏洛特，后羿，屏幕上就会出现四个大字，您已阵亡，同时我们英雄的尸体会停留在屏幕上。尤其是以前的张飞，当时有一个bug，如果开大的张飞被击杀，张飞会出现“诈尸”情况，即使是死后也会造成一次1技能的伤害。

但如果被金蝉击杀，情况就会不一样。首先是屏幕上的“您已阵亡”会换成“您已净心”，同时英雄的尸体并不会继续在峡谷里，而是会被直接传送回泉水，在泉水中忏悔自己的罪过，甚至屏幕上方的“查看死亡回放”，也会变成对应的“查看过往经历”。

这一设计是非常贴合金蝉形象和人设的，大家知道金蝉的设计原型就是西游记中的唐三藏，作为一个出家人，即使在战场上他并不会去杀戮，而是会用自己的善心规劝敌人，放下屠刀立地成佛，如果不听，那就直接物理超度。

而在体验服时期的金蝉更是为所欲为，哪怕是雅典娜，死亡后的灵体也会被金蝉给立刻送回泉水，因此当时的金蝉对于依赖复活地点的献祭流雅典娜，克制能力极强。

但到了正式服，可能雅典娜也是真神的原因，策划对这一特例做了修复，金蝉就没办法传送雅典娜灵体了，同时“您已净心”的说明也被改成了“您已静心”。

这些细节看似没用，但是却都在帮助塑造一位圣僧的形象，体现了对唐僧和佛教的尊重，同时也让王者峡谷少了几分冷漠，多了几分真实感。

新版语音播报都在说些什么？

平时和大家整体聊的都是攻略和英雄现状，今天我们讲点稍微学术性的内容。

下面侦探和大家聊聊，金蝉的语音播报里，到底对应的哪些英文，翻译过来都是什么意思。

一血：其他英雄拿到局内首杀之后，系统上会播报第一滴血，对应英文first blood，但是金蝉对应的却是first strike，strike在这里是名次，对应”打击、震慑”的意思，也就是金蝉对敌人的第一次打击。

因为金蝉并不杀人，讲究的是一个兵不血刃，所以在播报里去掉了blood（鲜血）的说法。

双杀、三杀、四杀、五杀：其他英雄的语音播报是double-kill，但是到了金蝉这里，采用的是double-quell，triple-quell，quadra-quell和penta-quell。

其中quadra采用了拉丁语中的前缀，这里翻译为四，而penta是采用了希腊语的前缀，这里翻译为五，这一点就很有意思，如果按照拉丁语的五杀，应该叫quinta-kill，但是penta-kill读起来更加响亮有气势，所以当时就沿用了这一设定。

接下来我们再聊聊为什么金蝉的击败叫quell。

在英语里quell是一个动词，有镇压、平息的意思，而根据我的理解，金蝉的quell应该是取了平息之意，金蝉用开大招的方式，火速超度掉了敌人，借以平息了敌方的怒火，即为quell enemy’s anger.

另外，在金蝉打出了残血反杀和塔下反杀的时候，语音播报也会非常顺应的来一句“Nice quell”。

锋芒毕露：其他英雄的锋芒毕露播报为killing spree，spree的意思是狂欢，无节制的狂热行为，所以翻译过来应该是杀戮狂欢、疯狂屠戮、杀人如麻之类的词语，但是这样的英文是不能用在金蝉身上的，因为金蝉不能杀人。

所以金蝉的锋芒毕露（不连续的3次击杀），播报是out of control，指的是势不可挡，失去控制。

但如果是对面金蝉的锋芒毕露，语音播报会变成 opponent out of control。

（其他比如godlike unstoppable legendary等词语没有变化，因为这些词语没有杀戮的含义）

其中opponent和enemy是有区别的，其他英雄站在不同阵营时，都是enemy的关系，意味不共戴天的仇敌，是不会妥协、不是你死就是我死的完全对立。

但opponent意思是对手，是因为意向不同被迫站到了对立位，从播报中也能看得出金蝉的胸襟和慈悲。

击杀：其他的英雄击杀对手时，会说，you have slain an enemy，或者you have been slain.

这个slain是动词slay的过去分词，意思是非常残暴的击杀，大多都是用在游戏。

但是到了金蝉这里，击杀会变成“you have vanquished an opponent”，opponent我们刚才讲过了，但是这个vanquish是什么意思呢？

在英文里，vanquish被翻译成征服、战胜的意思，在这里有一层“降服”的含义，就像西游记里降服猪八戒、沙僧、白龙马一样，金蝉并不想把对手彻底击杀，而是通过降服的方式，让对手得到感化。

这就是金蝉不一样的地方，从他来到这片峡谷开始，他就没有任何的杀意和杂念。